Закрывайте |
|
|
| Правило: Если в начале или в конце цитаты (то же относится к прямой речи) встречаются внутренние и внешние кавычки, то они должны различаться между собой рисунком (так называемые «елочки» и «лапочки»), причем внешние кавычки не должны опускаться, например: С борта парохода передали по радио:«„Ленинград“ вошел в тропики и следует дальше своим курсом». О Жуковском Белинский пишет: «Современники юности Жуковского смотрели на него преимущественно как на автора баллад, и в одном своем послании Батюшков называл его „балладником“». (Правила русской орфографии и пунктуации. — Тула: Автограф, 1995.) |
| Однако! В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина (издание 2004 года) указано, что можно использовать два варианта оформления в подобных случаях. Использование «елочек» и «лапок» и (при отсутствии технических средств) использование только «елочек»: двух открывающих и одной закрывающей. Особо обращает на себя внимание фраза «при отсутствии технических средств». Это как, простите? Вот откройте Notepad и наберите там «только елочки: две открывающие и одну закрывающую». На клавиатуре таких символов нет. Напечатать «елочку» не получается... Сочетание Shift + 2 выдает знак " (который, как известно, и кавычкой-то не является). А теперь откройте Microsoft Word и снова нажмите Shift + 2. Программа исправит " на « (или »). Что же, получается, что существовавшее не один десяток лет правило взяли и переписали под Microsoft Word? Мол, раз ворд из "Фирма "ПупковЪ и Ко" делает «Фирма «ПупковЪ и Ко», то пусть теперь это будет допустимо и корректно? Ан нет! MS Word тут, конечно, ни при чем. Про одну закрывающую «лапку» было написано еще полвека назад («Справочник по орфографии и пунктуации для работников печати». Москва: Искусство, 1952 г.):  Весьма любопытно. Впрочем, что касается того самого «отсутствие технических средств»... На этот же справочник, очевидно, ссылается и Справка портала Грамота.ру (http://new.gramota.ru/spravka/letters/89-kav). Снова видим отсылку к какому-то «отсутствию технических возможностей». При этом, однако, в своем ответе Справка зачем-то использует в примерах т. н. компьютерные кавычки вместо «лапок». Необъяснимо... 
Причем на той же странице выше написано:
„ Alt + 0132 (левая «лапка») |
|
