Закрывайте за собой дверь кавычки!



 
 

Евразия-сервис

Комсомольская Правда-Калуга

ВРЕМЯ Ч


 
Правило:
Если в начале или в конце цитаты (то же относится к прямой речи) встречаются внутренние и внешние кавычки, то они должны различаться между собой рисунком (так называемые «елочки» и «лапочки»), причем внешние кавычки не должны опускаться, например: С борта парохода передали по радио:«„Ленинград“ вошел в тропики и следует дальше своим курсом». О Жуковском Белинский пишет: «Современники юности Жуковского смотрели на него преимущественно как на автора баллад, и в одном своем послании Батюшков называл его „балладником“».
(Правила русской орфографии и пунктуации. — Тула: Автограф, 1995.)
  Однако!
В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина (издание 2004 года) указано, что можно использовать два варианта оформления в подобных случаях. Использование «елочек» и «лапок» и (при отсутствии технических средств) использование только «елочек»: двух открывающих и одной закрывающей.
Особо обращает на себя внимание фраза «при отсутствии технических средств». Это как, простите? Вот откройте Notepad и наберите там «только елочки: две открывающие и одну закрывающую». На клавиатуре таких символов нет. Напечатать «елочку» не получается... Сочетание Shift + 2 выдает знак " (который, как известно, и кавычкой-то не является). А теперь откройте Microsoft Word и снова нажмите Shift + 2. Программа исправит " на « (или »). Что же, получается что существовавшее не один десяток лет правило взяли и переписали под Microsoft Word? Мол, раз ворд из "Фирма "ПупковЪ и Ко" делает «Фирма «ПупковЪ и Ко», то пусть теперь это будет допустимо и корректно?

Ан нет! MS Word-то тут и не виноват. Про одну закрывающую «лапку» было написано еще пол века назад (Справочник по орфографии и пунктуации для работников печати. Москва: Искусство, 1952 г.):

Параграф 224

Весьма любопытно. Впрочем, что касается того самого «отсутствие технических средств»...
Дело в том, что на любом компьютере с Windows всегда имеются «технические средства» для ввода и «елочек», и «лапок», так что это новое старое «правило» 2004 года выпуска (для меня оно — именно в кавычках) звучит как минимум некорректно!

Все специальные символы шрифта можно легко набрать, зная соответствующий номер этого символа. Достаточно зажать Alt и набрать на NumLock-клавиатуре (NumLock нажат, индикаторная лампочка горит) соответствующий номер символа:

Alt + 0132 (левая «лапка»)
Alt + 0147 (правая «лапка»)
« Alt + 0171 (левая «елочка»)
» Alt + 0187 (правая «елочка»)



Вопрос с кавычками вообще весьма неоднозначный. Более того, он вызывает затруднени (мягко говоря) даже у сотрудников «Справки» на портале Грамота.ру.
Справка
Т. е. пишут

...в качестве кавычек «третьей ступени» рекомендуются кавычки второго рисунка, т. е. „лапки“ (или – в текстах, набранных на компьютере, – "компьютерные кавычки"). При этом сохраняется основное правило: кавычки одного рисунка рядом не повторяются. Таким образом, предпочтительный в данном случае вариант: Обрывок страницы содержал фразу: «Максим радостно крикнул: "Я купил 2 билета в кинотеатр "Аврора"»
...и при этом в «правильном варианте» исходного предложения не следуют своим же рекомендациям: отсутствуют «лапки» (вообще!) и вместо строенных кавычек разного рисунка почему-то стоят сдвоенные «компьютерные» + «елочки»!..

Мрак! © Эллочка
 
 



Yando.ru

2010 © Yando
Неточности? Комментарии? Дополнения?
yandoru@gmail.com